“Esta tradução realizada pelo Prof. Helio
Rocha, ora editada, é uma publicação importante e interessante sobre as difíceis trajetórias de vida, como a de Joana, no sistema escravocrata consolidado em várias regiões do continente americano. A colônia holandesa do Suriname não foi diferente sob esse aspecto. Graças a esses testemunhos deixados, como o de John Gabriel Stedman (Século XVIII), é que se torna possível identificar os escra-vos, nominalmente, e narrar minimamente suas tristes, mas corajosas, existências nessa dimensão do mundo colonial criado por europeus".
Auxiliomar Ugarte
Historiador, escritor e tradutor
Universidade Federal do Amazonas